「海外で戦っている兵士の家族の人や、あるいは母親、父親、妻、夫…、この曲は聞く人がそういった誰かに伝えたい何かになる曲かもしれません。」「あるいは、神様が誰かに対して伝えようとしている言葉でもありうると私は感じています。」そう話すのはこの曲ラスカル・フラッツ（Rascal Flatts）の「I Won’t Let Go」の作詞作曲に携わった一人、米カントリー・シンガー・ソングライターのジェイソン・セラーズ（Jason Sellers）です。
written by Steve Robson and Jason Sellers
recorded by Rascal Flatts
日本語歌詞（和訳）
（バース1）
それは道を寸断させる
嵐のように
あなたの意志を打ち砕く
そうように感じる
あなたは生きる道を見失ってしまったと思っている
でもあなたは一人で彷徨っているわけではない
あなたは一人きりなんかじゃない
（コーラス）
私があなたのそばにいるから
私がずっと最後まであなたの力になる
あなたができることを全てやり尽くしてしまったとき
もしあなたがどうしようもできないとき
私があなたの涙を乾かし
私があなたの戦いと闘う
強くあなたを抱きしめ
そして…あなたを離したりなんかしない
（バース2）
あなたが泣く姿を見るのは
とても辛い
それが暗闇に覆われる苦しみであるとわかっている
それが人生の辛い時期であると
Oh、それは私たちに全てを気づかせる
そしてそれは私たちが雨を止めることもできない
ちっぽけな存在であると気づかせる
Oh、でも雨が降るときは…
（コーラス）
私があなたのそばにいる
私がずっと最後まであなたの力になる
あなたができることを全てやり尽くしてしまったとき
もしあなたがどうしようもできないとき
私があなたの涙を乾かす
私があなたの戦いと闘う
私が強くあなたを抱きしめる
そして私はあなたが崩れ落ちることはさせない
（ブリッジ）
崩れ落ちることを恐れないで
私はあなたを受け止めるためにここにいるから
あなたをがっかりなんてさせない
がっかりなんてさせない
あなたならきっと乗り越えられる
そう、私はあなたなら乗り越えられるってわかっている
（コーラス）
なぜなら…
私があなたのそばにいるから
私がずっと最後まであなたの力になる
あなたができることを全てやり尽くしてしまったとき
もしあなたがどうしようもできないとき
私があなたの涙を乾かす
私があなたの戦いと闘う
私が強くあなたを抱きしめる
そして…あなたを離したりなんかしない
Oh、あなたをずっと抱きしめる
そして…あなたを離したりなんかしない
離したりなんかしない
決して離さないから
ラスカル・フラッツの珠玉のバラード・ソング「Bless The Broken Road」に、辛いとき困難から立ち上がる力になる「Stand」が融合されたようなこの涙を誘う曲「I Won’t Let Go」には、デビュー以降常にそのアルバムが米ビルボードでトップを記録する米カントリー界のモンスター・バンドラスカル・フラッツ（Rascal Flatts）の魅力が凝縮された名曲といえる一曲かもしれません。
ラスカル・フラッツ（Rascal Flatts）米公式サイト
米ビルボードカントリーシングル曲ランキングで第2位を記録したこの曲を収録したビッグ・マシーン・レコード移籍後初となるラスカル・フラッツ（Rascal Flatts）の7thアルバム『Nothing Like This』が米ビルボードカントリーアルバム部門第1位を記録し、100万枚を超える大ヒットを記録、プラチナステータスを達成し、先日その祝賀会が開催されました。
ますます躍進し続ける彼らですが、そうした背景には、”いかつい”面持ちからは想像出来ない美しく繊細なヴォーカルやハーモニーは勿論、現実を描くカントリー・ソングの中で人生の困難な時期を直視しながらもそれを乗り越える愛に溢れるリリックにあるのかもしれません。
この曲を聞いたとき、キャリー・アンダーウッド（Carrie Underwood）や海外ドラマ『Glee』でカバーされた英バンドプリテンダーズ（The Pretenders）の「I’ll Stand by You」を思い出される人も多いかもしれません。愛する誰かに贈りたい曲としても勿論、この曲は今苦しんでいる人ために贈る歌でもあるようです。
日本でも東日本大震災が起き多くの方が耐え難い困難を強いられる状況にある中、2010年冬季バンクーバー・オリンピックでそのライブ・パフォーマンスを披露し、YouTubeで人気を集める3姉妹グループガーディナー・スィスターズ（Gardiner Sisters、長女ヘイリー/Hailey, 次女アリー/Allie,三女マンディ/Mandi）は、被災した日本にこの曲のカバー動画をいち早く配信し赤十字社等を通じ募金活動を開始。
※1:31より。
「あれ、どうしちゃったの」と姉の異変に気づくマンディ、感極まり流れ出そうになる涙をこらえながらも歌い続ける長女の姿には、そっと胸を打たれます。
ガーディナー・スィスターズ（Gardiner Sisters）公式サイト
その美しい歌声とハーモニーで魅了するガーディナー・スィスターズ、慈善活動にも献身的に取り組む彼女たちの今後の活躍を願ってやみません。
ガーディナー・スィスターズ（Gardiner Sisters）YouTube公式チャンネル
ガーディナー・スィスターズ（Gardiner Sisters）YouTube公式チャンネル
【ガーディナー・スィスターズ（Gardiner Sisters）facebook】http://www.facebook.com/pages/Gardiner-Sisters/7385239455/
【ガーディナー・スィスターズ（Gardiner Sisters）twitter】http://twitter.com/#!/gardinersisters/
【ガーディナー・スィスターズ（Gardiner Sisters）MySpace】http://www.myspace.com/gardinersisters/
1 comment