先月リリースされた米カントリー界を代表する歌姫マルティナ・マクブライド（Martina McBride）の感動の最新シングル曲「I’m Gonna Love You Through It」のミュージック・ビデオが先日公開されました。
乳がんと闘う女性とそれを支える人の深い愛を綴った涙を誘うこの曲のミュージック・ビデオでは、実際に乳がんを患い克服した米ABCモーニング番組「Good Morning America」の司会者ロビン・ロバーツ（Robin Roberts）、米シンガー・ソングライターのシェリル・クロウ（Sheryl Crow）、米ニュースリポーターのホダ・コットブ（Hoda Kotb）や、夫を癌で亡くしたTVジャーナリストで現ABCリポーターのケイティ・クーリック（Katie Couric）らがゲスト出演し、ドキュメンタリー方式で自らの経験を通じて家族や愛する人々のかけがえのない存在の大切さを語るシーンが映し出されています。
written by Peach Picker Ben Hayslip, Sonya Isaacs and Jimmy Yeary
performed by Martina McBride
日本語訳歌詞（和訳）
（バース1）
受話器を落とし、彼女は泣き崩れた
担当医が彼女の恐れていたことを告げたからだ
彼女の夫はその気持ちを抑え、そして妻を強く抱きしめた
癌は分け隔てなく、また彼女を必要とする3人の子を持つまだ38歳という若さということも
気にとめることなく襲いかかる
彼は言う「どんなに君が怖いかわかる、私も同じ気持ちだよ
でも君を決して一人きりなんかにさせない、約束する」
（コーラス）
君が弱気になってしまったときは、私が強くあり続ける
君があきらめそうなってしまったときは、私が頑張り続ける
そして君が泣かずにいられないときは、誓うよ、私が君の涙を拭うためにずっとそばにいると
もうこれ以上先に進めないくらい
希望をなくし、死の恐怖に襲われたときは
私の手を握って、私たちは一緒に乗り越えることができる
最後までずっと君のことを愛し続けているよ
（バース2）
彼女は手術を無事乗り切り
医師は何とか間に合い癌を切除することができたと話したが
しかし想定外の措置を採らねばならなかったと告げた
そして今、癌が彼女からを奪ったものを隠すために
笑顔とダボダボのTシャツを強いられている
しかし彼女のささやかな願いはただもう一度女性らしく感じたいということ
彼女は言う「もうこれ以上できそうにないわ…」
彼は彼女を腕に抱きしめ言う「だからこそ私の愛はこのためにあるんだよ」と
（コーラス）
君が弱気になってしまったときは、私が強くあり続ける
君があきらめそうなってしまったときは、私が頑張り続ける
そして君が泣かずにいられないときは、誓うよ、私が君の涙を拭うためにずっとそばにいると
もうこれ以上先に進めないくらい
希望をなくし、死の恐怖に襲われたときは
私の手を握って、私たちは一緒に乗り越えることができる
最後までずっと君のことを愛し続けているよ
そしてこの道のりが長すぎることになるときは
私は君が寄りかかることのできる岩になるよ
私の手を握って、私たちは一緒に乗り越えることができる
最後までずっと君のことを愛し続けているよ
最後までずっと君のことを愛し続けている
マルティナ・マクブライド（Martina McBride）米公式サイト
思わず涙を誘うと全米で反響を呼んでいるこの曲は、マルティナ・マクブライドのレーベル（Republic Nashville）移籍後初となる自身11枚目のスタジオ・アルバム『Eleven』に収録されています。今年3月にリリースされたリード・シングル曲「Teenage Daughters」（2011.3）を含む6曲でマルティナ・マクブライドとしては異例の作詞作曲に参加、よりマルティナ・マクブライドの魅力が詰まったこのアルバムは、今年秋10月11日にリリース予定です。
『Eleven』トラックリスト（※予定）
1. ‘One Night’
2. ‘Always Be This Way’
3. ‘I’m Gonna Love You Through It’
4. ‘Marry Me’
5. ‘Broken Umbrella’
6. ‘You Can Get Your Lovin’ Right Here’
7. ‘Whatcha Gonna Do’
8. ‘Teenage Daughters’
9. ‘Summer of Love’
10. ‘When You Love A Sinner’
11. ‘Long Distance Lullaby”
記事『愛する人に贈る珠玉のバラードソング～ラスカル・フラッツ「I Won’t Let Go」』（2011.8.7）
1 comment