映画『ナルニア国物語/第3章：アスラン王と魔法の島』主題歌にキャリー・アンダーウッド新曲”There’s A Place For Us”！

映画『ナルニア国物語/第3章：アスラン王と魔法の島』日本公式サイト

米人気映画『ナルニア国物語』シリーズの第3弾『ナルニア国物語/第3章：アスラン王と魔法の島』（原題”The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader”）がいよいよホリディシーズンに合わせて来月10日よりアメリカでデジタル3D上映されますが、それに先立ち先週、米カントリー・シンガー・ソングライターのキャリー・アンダーウッド（Carrie Underwood）がこの映画のために書き下ろしたシングル曲『There’s a Place for Us』が米iTunesより独占先行配信され、米iTunesサントラ部門第2位と早くも話題となっているようです！

『ナルニア国物語』の小説・映画の大ファンであるというキャリー・アンダーウッドはインタビューで、この曲はナルニア国物語のテーマやキャラクター性からインスパイアされたもので、誰でも全ての人に自分らしく力強く居られる場所、自分の居場所があり、この映画・主題歌はそうした自分らしく居られる自分の居場所を見つけることについて描いたものであると語っています。

【記事】Carrie Underwood Records “There’s a Place For Us” For New “Chronicles of Narnia” Film

ホリディシーズンにぴったりな映画と大絶賛のキャリー・アンダーウッド、この曲の歌詞も心に沁みる内容になっていましたので一部簡単に意訳してみました。日本公開は来年2月となってしまうようですが、主題歌の歌詞と照らし合わせて是非観てみたいです！！

Now available in iTunes

【試聴】YouTubeで試聴

この曲『There’s a Place for Us』は、エヴァネッセンス（Evanescence）を手がけたことでも知られる米作曲家デヴィッド・ホッジス（David Hodges）、『So Small』『Last Name』『Just a Dream』等でキャリー・アンダーウッドの曲を手がけ、またカントリーソングの作曲家としても著名な米作曲家ヒラリー・リンジー（Hillary Lindsey）らと共にキャリー・アンダーウッドが共同でこの映画のために書き下ろしたオリジナルソング。

来月7日にリリース予定のサウンドトラックアルバム『The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader』からのリード・シングル曲となっており、各国オリジナル盤アルバムでは、各国人気オーディション番組等出身者らによりカバーされているようです（イギリス盤アルバムでは英人気オーディション番組『The X Factor』シーズン6の覇者ジョー・マケルダリー（Joe McElderry）、スウェーデン盤アルバムではスウェーデン版オーディション番組『アイドル』ファイナリストが集結した人気ボーイズバンドE.M.D、オーストラリア版アルバムでは豪人気オーディション番組『Australian Idol』シーズン7の覇者スタン・ウォーカー（Stan Walker）、イタリア版アルバムでは伊ポピュラー音楽の由緒ある音楽祭典サンレモ音楽祭の覇者Sonohra）。

なぜアイドルで固める？！と突っ込みたくなる構成ではありますが…、現在アマゾンではこのサントラ・スコア盤がなぜか970円。安い…。

例によって、忠実な翻訳と意訳の狭間で結果強張った感のある日本語訳になってしまっていますが、”When the water meets the sky”（その水が空と出会うとき）より始まるバース2はもはやなぞなぞに？！予告編を見ると水が溢れんばかり表現されているようですので何か映画を観るとわかるかもしれません！ 水が空と出会うとき…、水平線？んん？

ちなみにこの映画・曲についてインタビュー動画が配信されておりましたのでもっと詳しく知りたいという方はどうぞ！