カーリー・レイ・ジェプセン（Carly Rae Jepsen）北米公式サイト
「グッド・タイム…間違いなし！」とメイビーなカーリー・レイ・ジェプセン（Carly Rae Jepsen）も太鼓判を押すアウル・シティー（Owl City）とのコラボレーション最新シングル曲「Good Time」のミュージック・ビデオが、米国時間24日（火）、VEVOにて公開されました。
「何の理由もなく早く起きちゃった。@owlcity今日撮影したい？わくわくするに間違いないとか！;) 」とカーリー・レイ・ジェプセンのキュートなおはようツイートとともに、その日ニューヨーク州北部で撮影された米ビルボード「デジタル・ソング」部門初登場第6位シングル曲「Good Time」のミュージック・ビデオでは、「いつかじゃない／いつだって楽しい時間！／どこかでじゃない／いつだって楽しい時間！」そんな声が聞こえてくるこの夏を盛り上げる最高にハッピーなミュージック・ビデオに仕上がっているようです。
カーリー・レイ・ジェプセン on Instagram
今月米MTVのインタビューでアダム・ヤング（Adam Young）が「3つの言葉で言うと、…、”it’s really hot”（とてもホットだよ）」と明かしたのに対して、カーリー・レイ・ジェプセンは「”spontaneous”（自然な感じ）！」と何ともまっぷたつな感想ながら、フタを開けると見事に調和されているミュージック・ビデオは、YouTube公開後わずかで、301カウントで停止しながらも10,000likesを軽く突破してしまう勢いで現在人気急上昇中。
（動画）Carly Rae Jepsen, Adam Young – On Set With Carly Rae Jepsen And Adam Young For ‘Good Time’ on MTV
木々に囲まれ静謐な湖で水と戯れるビキニ美女らに仲間らとのさりげない時間、そしてボルテージ最高潮なナイトダンスと、心なしか幸せが顔からこぼれているアダム・ヤングに、吸い込まれるようなブルーの瞳がキュートなカーリー・レイ・ジェプセンが映し出されたミュージック・ビデオには、次のような声が早くも殺到しているようです。
この曲を聞くとき、それがGood Time !!!! ♥ ♥ ♥
なんてイイ曲なんだ！
すっごくハッピーになれるわ！！
omg、カーリー、ものすっごくキュート！！
カーリー・レイ・ジェプセンが26歳というのが信じられぬ。5歳以上若く見えるねw
アダム・ヤングは天才だね。これはやめられない
この一文字に尽きる、最高！！！！
カーリーの目…ハンパなく美しすぎるわ
こっ、これは、フィアット500の宣伝なのか
ハハ、これはソー・パーフェクトだ。いつも二人は笑顔でいてそしてこの曲は最高だよ。みんな笑顔でね:D。笑顔より素晴らしいものはないよ! 🙂
いい音楽なのだ
心臓発作してました^_^
この曲ものすごくキャッチーだわ！彼（の髪型）チョー変だけど、チョーかっこいい！
“完璧”という言葉では語りぬ尽くせぬものがある、この曲は 😀
今年最高のサマー・ソングだね！
一方、これまでのアウル・シティーの特徴であるエレクトロ・ポップからカーリー・レイ・ジェプセンらしさ溢れるハジけるポップ・チューンとなったアウル・シティーの新曲に「これはアウル・シティーじゃない」「音楽と髪型をCTRL + Zで」と戸惑いを隠せないアウル・シティーのファンも。
同ミュージック・ビデオにはそうしたアダム・ヤングの音楽の方向性の変化に着目するコメントも多く寄せられていますが、そうした変化についてアダム・ヤングは今年5月に自身のブログで「古いアダム・ヤングも、新しいアダム・ヤングもないよ。ただ同じキャンバスに異なった色と筆の跡があるに過ぎないんだ。創造性は境界を押し上げ、前進することだよ。…、応援してくれてありがとう、僕は今その愛を感じているよ。さあデンジャラスに行こうじゃないか。」とコメントしているようです。
※（2012.8.7追記）ビハインド・ザ・シーンズ公開
同曲をリードシングル曲とするアウル・シティー最新4thフルレングス・スタジオ・アルバム『The Midsummer Station』は来月8月21日リリース予定（»英文記事）。また同曲は、今年9月までにそのリリースが報じられているカーリー・レイ・ジェプセンの全米デビュー・アルバムにおいてもフィーチャーされる予定とのこと（»英文記事）。
「いつかじゃない／いつだって楽しい時間！／どこかでじゃない／いつだって楽しい時間！」
最高にハッピーなミュージック・ビデオで今年最高のサマー・ソングとなるか、全米ビルボードサマーソング部門では、現在カーリー・レイ・ジェプセンの世界的ヒット曲が首位を独占していますが、「Good Time」には、「カーリーが携帯プールに落としちゃったら、どうやって電話すればいいのら」との声も寄せられているようです。
song by Owl City and Carly Rae Jepsen
日本語訳歌詞・和訳
（バース1）（アウル・シティー）
ベッドのラッキー・サイドで目を覚ます
いったい何だろう、この頭に流れるプリンスの曲は？
もし今夜遊びに行くなら、さあ手をあげて、
だっていつだって楽しい時間なんだから！
まるで気にもせず着たままの洋服で眠る
タクシーに乗り込んで、どこへでも連れて行ってくれ
もし今夜遊びに行くなら、僕も行くよ
だっていつだって楽しい時間なんだから！
（カーリー・レイ・ジェプセン）
おはよう、おやすみっ、
黄昏のなか目を覚ましたわっ
（アウル・シティー&カーリー・レイ・ジェプセン）
きっと大丈夫、無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
（コーラス）（アウル・シティー&カーリー・レイ・ジェプセン）
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
だっていつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
（バース2）（カーリー・レイ・ジェプセン）
パニクって携帯をまたプールに水没
ホテルのチェックアウトはATMに寄るはめに
もし今夜遊びに行くなら、さあ一緒に遊びに行こう
いつだって楽しい時間！
（アウル・シティー）
おはよう、おやすみっ、
（カーリー・レイ・ジェプセン）
夕暮れに目を覚ましたわっ
（アウル・シティー&カーリー・レイ・ジェプセン）
きっと大丈夫、無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
（コーラス）
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
いつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
だっていつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
いつかは問題じゃない
今がずっと楽しい時間！
どこかは問題じゃない
この場所がずっと楽しい時間！
いつかは問題じゃない
今がずっと楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
いつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
いつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
6 comments