Great American Country公式サイト
米FOXチャンネル人気オーディション番組『アメリカン・アイドル』（”American Idol”）シーズン10（2011年）の準優勝者で史上最年少16歳女子高生ローレン・アライナ（Lauren Alaina、1994年11月8日）が決勝戦（ファイナル）で披露しリリースされたデビュー・シングル曲『Like My Mother Does』（2011.5.24）（※2011.8.12追記、10月11日にリリースされるデビュー・アルバム『Wildflower』に収録）が、リリース第1週で12.1万枚以上のセールスを記録し、米ビルボード総合シングル曲ランキング「Hot 100」にて第20位、デジタルランキング部門では11位、カントリー・ソング部門では第40位を記録し（※いずれも2011年6月11日付）、『アメリカン・アイドル』の準優勝者としては6年ぶりに最も高いセールスを記録しました。
※（追記、2011.8.12）スコッティ・マクレアリー（Scotty McCreery）デビュー・アルバム『Clear As Day
』は10月4日にリリース、準優勝者ローレン・アライナ（Lauren Alaina）のデビュー・アルバム『Wildflower』は10月11日にリリース予定とのこと。詳しくは記事『スコッティ・マクレアリー、ローレン・アライナのデビュー・アルバムのリリース日、アルバム名がアナウンス！！』に記載しています。
※この曲「Like My Mother Does」の日本語訳歌詞・和訳は「続きを読む」よりどうぞ！
優勝者スコッティ・マクレアリー（Scotty McCreery）は、新人アーティストのデビュー・シングルとしてカントリー・シングル・チャートで1990年1月20日以来、約20年ぶりとなる最も高い記録しており（※記事『アメアイ10優勝者Scotty McCreery（スコッティ）デビューシングル「I Love You This Big」が20年ぶりの記録』）、先シーズンと比べ視聴率が17パーセントも上昇したアメアイ10ファイナルの”噂のカップル”の勢いはカントリー界で記録的な注目を浴びそうです。
この楽曲「Like My Mother Does」は、『アメリカン・アイドル』シーズン7ファイナリストのカントリー歌手クリスティ・リー・クック（Kristy Lee Cook）の2ndアルバム『Why Wait
』収録の楽曲のカバー曲となっていますが、この曲についてローレン・アライナは以下のようにコメントしています。
私のママはずっと私のそばにいてくれて、そういう意味で「Like My Mother Does」は私にとって音楽アーティストとして大切なだけでなく、個人的にもとても特別な曲なの。私が落ち込んでいるときママは最も応援してくれたチアリーダー、最も助けてくれたサポーターだったわ。だからこの曲をママに捧げるわ。
（引用）”Lauren Alaina Has Great First Post-Idol Week ” on Great American Country
written by Nathan Chapman, Liz Rose, and Nicole Williams
original song by Kristy Lee Cook from 2nd album “Why Wait”
（バース1）
みんな私にいつも言う
私が母親のような笑顔をしてるって
それもそのはずだと思うわ
だって辛いとき笑顔の仕方を教えてくれたのは母親だから
私は母親から心を受け継ぎ
そして母親はいつも私を見守っていてくれた
母親を見ると
私はまさに彼女のようになりたいって思うわ
（コーラス）
人を愛するとき、私は得た全てのものを捧げる
そう私の母親がしているように
私は恐れを抱くとき、頭を下げ祈りを捧げる
そう私の母親がしているように
自分を弱く、かわいくないって感じたとき
自分が綺麗で強い人間だって知っているわ
だって自分を見つめることができるから
そう私の母親がするように
（バース2）
私は見知らぬ人に会ったことがないわ
誰にでも話しかけることができる
そう私の母親がするように
私はすぐかっとなってしまうことがあるけど
でも母親は耐えられないときも、受け流すことができる
母親は全ての人を、その本当の姿を見ている
そうできるようしてくれた
彼女の導きに本当に心から感謝しているわ
（コーラス）
人を愛するとき、私は得た全てのものを捧げる
そう私の母親がしているように
私は恐れを抱くとき、頭を下げ祈りを捧げる
そう私の母親がしているように
自分を弱く、かわいくないって感じたとき
自分が綺麗で強い人間だって知っているわ
だって自分を見つめることができるから
そう私の母親がするように
（ブリッジ）
彼女はカッコいい！
彼女は優雅！
彼女は天使！
彼女は、、
私の心であり魂
彼女は全て！
（コーラス）
人を愛するとき、私は得た全てのものを捧げる
そう私の母親がしているように
私は恐れを抱くとき、頭を下げ祈りを捧げる
そう私の母親がしているように
自分を弱く、かわいくないって感じたとき
自分が綺麗で強い人間だって知っているわ
だって自分を見つめることができるから
そう私の母親がするように
そう私の母親がするように
人がこう言っているのを聞いたわ
私が母親に似てきているって
ファイナル直前に声が出なくなるというアクシデントにあいながらも渾身の力で母親への想いを歌った「Like My Mother Does」は、同世代の女の子は勿論、多くの人に共鳴を与えた感動曲といえそうです。
アメアイ10ファイナルの詳細は記事『アメアイ10決勝戦、優勝者は史上最年少渋すぎる高校生Scotty McCreery（スコッティ・マクレアリー）』からもどうぞ！
なお、オリジナルのクリスティ・リー・クック（Kristy Lee Cook）による「Like My Mother Does」（2ndアルバム『Why Wait』収録）は以下になります。
記事『ローレン・アライナ（Lauren Alaina）スペシャルライブ映像が無料配信！』（2011.12.11）
記事『スコッティ・マクレアリー第2弾PV「The Trouble With Girls」公開！』（2011.10.25）
記事『スコッティ・マクレアリー、米ビルボードの歴史を塗り替え歴史的快挙達成！！』（2011.10.15）
記事『スコッティ・マクレアリー、ローレン・アライナのデビュー・アルバムのリリース日、アルバム名がアナウンス！！』（2011.8.13）
記事『ローレン・アライナ涙溢れる『Like My Mother Does』待望のPVついに公開！』（2011.8.8）
記事『ローレン・アライナのデビュー・アルバム先行予約開始＆PVが来週公開！』（2011.8.5）
記事『スコッティ・マクレアリーのデビュー・アルバム先行予約開始＆PVが来週公開！』（2011.8.5）
記事『スコッティ・マクレアリー、今年秋リリース予定のデビュー・アルバムについて語る』（2011.7.28）
記事『ピア・トスカーノ（Pia Toscano）デビュー・シングル「This Time」全貌がついに明らかに！（試聴）』（2011.7.12）
記事『アメアイ10スコッティとローレンのキス写真がツイッターで！？』（2011.7.9）
記事『アメアイ10歌姫ピア・トスカーノ（Pia Toscano）デビューシングル「This Time」来週リリース！』（2011.7.7）
記事『スコッティ、ローレンのキュートな赤ちゃん時代の写真』（2011.6.18）
記事『アメアイ10優勝者スコッティと準優勝者ローレンがカントリー界デビュー』（2011.6.16）
記事『アメアイ10準優勝者ローレン・アライナ（Lauren Alaina）デビューシングル『Like My Mother Does』が6年ぶりの快挙』（2011.6.8）
記事『アメアイ10優勝者Scotty McCreery（スコッティ）デビューシングル「I Love You This Big」が20年ぶりの記録』（2011.6.5）
記事『アメアイ10決勝戦、優勝者は史上最年少渋すぎる高校生Scotty McCreery（スコッティ・マクレアリー）』（2011.5.29）
19 comments