全米が涙した父が娘に贈った感動曲「Butterfly Kisses」（Bob Carlisle）

日本語訳歌詞（和訳）

（バース1）
この世で確かなことが2つある
それは、娘が天国から贈られてきたことと、
彼女がパパっ子であるということ

夜になって娘のベッドの横で膝をつくと
娘は神様に話しかけ、私は目を閉じる
そして私は神に人生の全ての歓びに感謝の意を捧げる
でもそのほとんどのことが…

（コーラス）
おやすみ前のお祈りの後のつかの間のキス
小さな白い花びらを髪につけながら、
「ポニーの横を一緒に歩いて、パパ、私ポニーに乗るの初めてなんだよ」
「なんかとってもおかしなケーキになっちゃったね。パパ、でも私がんばったよ」

Oh、私は今までの全ての過ちを
このために償い、正してきたに違いない
毎朝のハグと
おやすみ前のつかの間のキスのために

（バース2）
今日は愛らしい16歳の誕生日
日に日に母親に少しずつ似てきている
大人の女性の部分と、女の子の部分
この広大な世界に羽ばたこうと、
リボンとカールは、香水とお化粧へと変わる
でも私は覚えているよ

（コーラス）
おやすみ前のお祈りの後のつかの間のキス
小さな白い花びらを髪一杯につけながら、
「どれだけパパのこと大好きか知っていると思うけど、パパ、でもこれからは頬にだけキスするよ」

Oh、私は今までの全ての過ちを
このために償い、正してきたに違いない
毎朝のハグと
おやすみ前のつかの間のキスのために

（ブリッジ）
かけがえのない全ての時間が
まるで風のごとく過ぎ去っていく
愛おしいバタフライよ、
羽根を広げ、そして羽ばたいていくんだよ

（バース3）
娘は今日、名前を変える
娘は誓いを立て、私は彼女を手放さなければならない
ブライドルームで娘をただ見つめて立ち尽くしている
娘は私に何を考えているのか尋ね
私はこうこたえる
「よくわからないけど…、、
ただ自分の愛する娘を失う気がしてならないよ」
娘は私にもたれかかり…、

（コーラス）
母親と一緒に私につかの間のキスをする
小さな白い花びらを髪一杯につけながら、
「バージンロードを一緒に歩いて、パパ、時間が来たわ」
「私のウェディングドレスかわいい？パパ？
パパ、泣かないでよ」

Oh、私は今までの全ての過ちを
このために償い、正してきたに違いない
毎朝、娘に愛され
おやすみ前のつかの間のキスができるために

これが愛の形であるということ、それ以上のことを神に求めることはできなかった
娘を手放さなければならないということはわかっている、
でもこのことだけはいつまでも忘れないよ、

毎朝のハグと

つかの間のキスの数々を

（注釈）
※「Butterfly Kisses」は「つかの間のキス」として訳しています。蝶が花に触れるように、ちょっとした短く軽いキスのことを意味しています。