ジャスミン V、衝撃的過去を赤裸々に描く「Didn’t Mean It」ミュージックビデオにファンら涙


150 150 VOICE Editor
Amazon 5日間のBig Sales
11/27[金]9:00 ─ 12/1[火]23:59
第1弾ブラックフライデー開催中

ジャスミン V(Jasmine Villegas)米公式サイト

あれからおよそ2年、18歳となったジャスティン・ビーバー(Justin Bieber)の”Baby”は、自身の最もプライベートな過去を最新ミュージック・ビデオで赤裸々に告白。恐れることなく、決して恥じることなく克明に描くそのミュージック・ビデオの背景にあるのは、一つの願い。「決してあなたは一人じゃない、そのことを同じ境遇の女の子たちに知ってほしい」。

米国時間今週17日(火)、ジャスティン・ビーバーのシグネチャー・ソング「Baby」のミュージック・ビデオでジャスティン・ビーバーが思いを寄せる“Baby”役を演じたことをきっかけに、ジャスティン・ビーバー、セレーナ・ゴメスの(一部の)ファンらから激しい誹謗中傷等の猛攻撃、サイバーブリング(いじめ)を受け、ファンらの間でもサイバー戦争が勃発するなど大きく話題となっていた米R&B/ポップ・シンガー・ソングライター、ジャスミン V(Jasmine Villegas)が新たに“Jasmine Villegas”のアーティスト名のもと最新シングル曲「Didn’t Mean Itをリリース、そのミュージック・ビデオが同18日、米MTVにてプレミア公開されました。

18歳の彼女の素顔が赤裸々に描かれる「Didn’t Mean It」のミュージック・ビデオは、ある生々しいシーンから始まります。

「なんでドアを開けないんだ!ドアを開けろって言ってんだろ!」「何をするの!お願い、やめて」「お願いだから、やめて」「だまれ!」、スクリーンには激しい暴力の音とその悲鳴、泣き声が。

あまりにもリアルすぎるため本当の映像なのではないかと議論を呼んでいるDV(あるいはデートDV)の冒頭シーンが収録されたミュージック・ビデオには次のような声が次々に寄せられています。

なんでこんなことができる人がいるの?

このビデオを見るたびに涙が止まらない。なんでこんな仕打ちを受けなければならないの。強くあり続けて(Stay strong)、ジャスミン、あなたは一人じゃないから。私たちが愛している!!!このミュージック・ビデオをつくり、全身全霊を込めて私たちに明かしてくれてありがとう。

ジャスミンへ、たとえあなたを傷つけてきたティーンネイジャーの人たちにとってもあなたはロールモデルだわ。どんな形でも、誰であっても、傷つけたりなんかしてはいけない。あなたは本当に強い人、あなたを私たちは愛しているわ<3 :)

涙が止まらない :'(

あなたがこんなにも強い人であると信じられないわ!…あなたの母に、暴力を振るった恋人(Jinsu)、そしてあなたを嫌う多くの人、それでもあなたは何とか笑顔を作ろうと頑張っている。本当に本当にその心の強さに尊敬するわ。頑張り続けて、ジャスミン!絶対、絶対、諦めないでね!!!

このビデオを見て涙が出てきてしまったわ。あなたは本当に強い人だわ。

冒頭のシーンでは心臓の鼓動が早くなってしまったわ。こんなこと誰に対しても起きてはならないわ!

君のファンではないけど、これには涙が出てしまった。本当に心の底から君を尊敬する。間違いなくこの曲をiTunesでダウンロードするよ、2回ね。

この曲は本当に心に響いたわ…、このミュージック・ビデオをつくるなんてジャスミンは本当に心が強い人だわ。私はあなたの永遠のジャスミネイター(jasminator)よ。

涙なしに30秒ももたなかったわ。こんなことを耐えていたなんて…。ジャスミン、私はあなたを愛しているわ!

思い切り涙がこぼれてしまったわ。彼女が耐えてきたことは知っていたけど、こんなだったとは。それを乗り越え、告白する強さに誇りに思うわ。Stay Strong、ジャスミン。

彼女の悲鳴を聞いて心がえぐられたわ…。彼女のことは個人的にはよく知らないけど、でもその痛みを感じたわ。私たちはあなたを愛しているわジャスミン、誰にも挫けないでね。

OMG :'( 彼女の悲鳴が心から離れない :( Stay Strong、ジャスミン。

ジャスミン、どれだけあなたのことを誇りに思っているか言葉にできません。あなたは心から強い人、あなたのファンは皆深くあなたのことを愛しています。私は4歳から8歳になるころまで家族に近い人から性的虐待を受けていました。でも14歳になるまで、とても恐くて誰にもそれを言うことができませんでした。私はこのビデオを見てただ涙がこぼれました。本当に本当に心から愛しているわ、ジャスミン。あなたはとても才能に溢れた人だわ。頑張ってね。カイラより。

人々に深い衝撃ととめどない涙を誘ったミュージック・ビデオでは、涙を拭きながら力を振り絞りその恋人から立ち去るジャスミンの姿が映し出されます。

「Didn’t Mean It」
song by Jasmine Villegas
日本語訳歌詞・和訳

(バース1)
あなたは私を見つめ、まだ愛を感じる?
それとも私があなたの心を変えてしまったの?
あなたと二人きりで一緒にいる時間、それは狂乱
私が全てを尽くしても、それでも足りない

あなたは立ち去り、そしてまた戻ってくる
「ごめん」では私の心を償うことはできないわ
「ごめん」ではあなたを信じることはできない

彼はひざまずいて、
あなたはひざまずいてこう言う

(コーラス)
そんなつもりじゃなかったんだって
そんなつもりじゃなかったんだって
もし本当にそうなら、
なんでまたそれを言おうとするの

そんなつもりじゃなかったんだって
決してそんなつもりじゃなかったんだって
一体全体なんでまたそれをあなたは言おうとするの

明日なんてない、わかって
私を今愛してくれるか、私を離して

彼はそんなつもりじゃなかった
あなたはそんなつもりじゃなかった
じゃあ一体全体なんでまたそれをあなたは言おうとするの
答えて、答えて

(バース2)
昔の私たちが恋しい
あなたは今、私が一緒にいることができない人
私があなたにとって1番大切な人だと思っていた、最後の人ではなく
あなたは私がずっと一緒に共にする運命の人だと思っていた

あなたは立ち去り、そしてまた戻ってくる
「ごめん」では私の心を償うことはできないわ
「ごめん」ではあなたを信じることはできない

(コーラス)
そんなつもりじゃなかったんだって
そんなつもりじゃなかったんだって
もし本当にそうなら、
なんでまたそれを言おうとするの

彼はそんなつもりじゃなかった
あなたは決してそんなつもりじゃなかった
じゃあ一体全体なんでまたそれをあなたは言おうとするの

明日なんてない、わかって
私を今愛してくれるか、私を離して
彼はそんなつもりじゃなかった
あなたはそんなつもりじゃなかった
じゃあ一体全体なんでまたそれをあなたは言おうとするの

(ブリッジ)
あなたのもとから離れる時が来たわ
さよならの時
あなた、
私の心を弄ぶあなたとはいることができないことをわかって

(コーラス)
そんなつもりじゃなかったんだって
そんなつもりじゃなかったんだって
Oh
そんなつもりじゃなかったんだって
そんなつもりじゃなかったんだって

それならなんでまたそれをあなたは言おうとするの

そんなつもりじゃなかったんだって
そんなつもりじゃなかったんだって

もし本当にそうなら、
なんでまたそれを言おうとするの

そんなつもりじゃなかったんだって
決してそんなつもりじゃなかったんだって
じゃあ一体全体なんでまたそれをあなたは言おうとするの

明日までに
私を今愛してくれるか、私を離して

彼はそんなつもりじゃなかった
あなたは決してそんなつもりじゃなかった
それならなんでまたそれをあなたは言おうとするの
答えて、答えて

なんでまたそれをあなたは言おうとするの
答えて、答えて

なんでまたそれをあなたは言おうとするの

「このテーマは私にとって、とても重要なものです、なぜなら私自身が1年以上もその関係の中で経験していたことだからです。幸いにも私は比較的早い時期に抜け出すことができました。そして今、私は他の女性にこのことを知ってもらいたいのです、助けを求めることに情けなく恥ずかしいと感じる必要はないと…。私は信じています、全ての女性が美しいと。しかし私たちは、どんなに自分たちが美しく、かけがえのない存在であるかということを忘れさせる状況や人間関係に巻き込まれてしまうことがあります」そうMTVのインタビュー(»英文記事)で話す彼女のメッセージが込められたミュージック・ビデオには、以下の言葉がラストシーンで流れます。

1年で150万人近くの全米の高校生が交際相手から肉体的虐待を受けています。

アメリカで暮らす3人に1人が、パートナーから肉体的虐待、性的虐待、態度・言葉による暴力を受けています。
そうした虐待を受けている10代の少女はわずか33%の報告にとどまります。

あなたは一人ではありません。

もしあなたが、またはあなたの知っている人がそうした関係に巻き込まれていましたら、次の番号まで電話またはメールをしてください。
さらに詳しい情報はwww.loveisrespect.org

loveisrespect.org

全世界のティーンを虜にするジャスティン・ビーバーとの共演で、(あろうことか)瞬く間に世界中から集中砲火を浴びたジャスミン V、しかし彼女は人には知られたくないはずの過去を赤裸々にさらけ出すことによって、一人でも多くの少女を助けたい、一人でも多くの少女が自分と同じ苦しみを味わってほしくない、そう強く願っているようです。

同ミュージック・ビデオ冒頭には次のメッセージが書かれています。

誰にも過去があります。これは私の人生の一部で、今の私を築いたものです。
あなたが辛抱強くずっと耐えていたどんな試練も、それらは決して恥ずかしいものでなく、決して情けないと思うものでもありません。
そこから前に進み、振り返らないで。
あなたは決して一人じゃないわ。

愛しているわ、ジャスミンより

同ミュージック・ビデオは公開より現在まで米MTVミュージック・ビデオチャンネルで第1位を記録

(米MTVミュージック・ビデオチャンネル)http://www.mtv.com/music/

現在ソニー・ミュージックよりデビュー・アルバムのリリースを控えているジャスミン Vは、昨年12曲を収録したミックステープ『S(he) Be(lie)ve(d)』をリリース。現在無料でダウンロード配信を行なっています。

 

ジャスミン V(Jasmine Villegas)facebook


 

(記事)”Video Premiere: Jasmine Villegas, ‘Didn’t Mean It’” on MTV
(記事)”Jasmine V Releases Music Video About Dating Abuse” on loveisrespect.org

関連記事

新着記事

洋楽最新情報をフォロー