ブリジット・メンドラー公式facebook
ディズニー出身のアーティストとして新たな歴史を刻む1ページに、ファンらから絶賛の声と共に、これまでになくシンガー・ソングライターとして高い期待の声があがっているようです。
マイリー・サイラス（Miley Cyrus）、セレーナ・ゴメス（Selena Gomez）、デミ・ロヴァート（Demi Lovato）らに次ぐディズニー・スターとして全米で大きく注目を集める米19歳ブリジット・メンドラー（Bridgit Mendler）のソロ・メジャーデビュー・シングル曲「Ready or Not」のミュージック・ビデオが、米国時間8月10日（金）、米ディズニー・チャンネルにて公開されました。
「6歳の頃からずっと作曲してきて、ついにみんなと私の曲を分かち合えることにとてもワクワクしているわ」「私は女の子たちが元気になる曲をずっと作りたいと思ってきたの。私は何かを待ちながら、端っこに座っている女の子だと思っているわ」とプレスリリースで話す（»英文記事）19歳のディズニー新星のデビュー曲では、その飾らない等身大の姿が描かれるとともに、ウィリアム王子とキャサリン妃のようなフェアリーテイルな恋を描くアップ・ビートなバラードソングに。
song by Bridgit Mendler
日本語訳歌詞・和訳
（バース1）
私はあまり話もせず
端っこに座り、
ただ何かを待っているような女の子だわ
でも私は立ち上がろうとしている
立ち上がろうと
今夜私は盗人のようになるわ
私を見つめるあなたを見て、
頭の中がはっきりとしていった
そして今私は蜂のように、
その蜂蜜を捕らえるわ
私はシャイかもしれない、
でもあなたは最高の人
私はあなたの弱点になってしまうかもしれない
Oh…
私の心に光を灯して
マッチ棒のように
Oh…
そして勢いよく燃え上がらせて
準備ができていても、できていなくても
今向かっているわ
あなたのところに
夜はまだふけていないわ
人混みの中で
ミュージックが大音量で鳴る
でも私はあなたを見つけ出すわ
（コーラス）
準備ができていても、できていなくても
今向かっているわ
私はあなたのことが好き、あなたは私の歌好き？
さあ歌って
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
そして私はあなたのことを見つけ出すわ
準備ができていても、できていなくても
準備ができていても、できていなくても
（バース2）
こんにちわ、私の名前は…
はじめまして
あなたのこと見たことがあるわ
私たちどこかで会ったことがある？
あなたは私のウィリアム王子
私はあなたのケイトになるわ
おとぎ話のように二人で暮らすの
オプラのすぐ隣りの宮殿に住むことだってできる
37の車とヨットがあるパームビーチの宮殿で
私をあなたの好きなところに、どこにでも連れて行って
船で行ってもいいわ
Oh…
私の心に光を灯して
マッチ棒のように
Oh…
そして勢いよく燃え上がらせて
（コーラス）
準備ができていても、できていなくても
今向かっているわ
あなたのところに
夜はまだふけていないわ
人混みの中で
ミュージックが大音量で鳴る
でも私はあなたを見つけ出すわ
準備ができていても、できていなくても
今向かっているわ
私はあなたのことが好き、あなたは私の歌好き？
さあ歌って
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
そして私はあなたのことを見つけ出すわ
準備ができていても、できていなくても
準備ができていても、できていなくても
（ブリッジ）
準備ができていても、できていなくても
今向かっているわ
あなたのところに
あなたは私の胸の中の新しい呼吸のよう
夜が明けるまであなたと私で夜を踊り明かすの
準備ができていても、できていなくても
今向かっているわ
準備ができていても、できていなくても
今向かっているわ、今向かっているわ
あなたは私の胸の中の新しい呼吸のよう
夜が明けるまであなたと私で夜を踊り明かすの
準備ができていても、できていなくても
今向かっているわ
（コーラス）
準備ができていても、できていなくても
今向かっているわ
あなたのところに
夜はまだふけていないわ
人混みの中で
ミュージックが大音量で鳴る
でも私はあなたを見つけ出すわ
準備ができていても、できていなくても
今向かっているわ
私はあなたのことが好き、あなたは私の歌好き？
さあ歌って
ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ
そして私はあなたのことを見つけ出すわ
準備ができていても、できていなくても
準備ができていても、できていなくても
準備ができていても、できていなくても
準備ができていても、できていなくても
準備ができていても、できていなくても
（注釈）
※Ready or not, here I come：かくれんぼの決まり文句「もう行くよっ」。日本でいう「もういいかい？」にあたるもの。
※kryptonite：クリプトナイト（スーパーマン最大の弱点）。(1)弱み、(2)強いコカイン・麻薬（スラング）、(3)最高レベルのセキュリティを謳うカギの商品名（商標）。ここでは直前の「Super Fly」から前者の意味で訳しています。
※Boca：フロリダ州パームビーチのボカラトンの意味と判断して訳しています。
ブリジット・メンドラー（Bridgit Mendler）米公式サイト
しかし「音楽と女優業は完全に別けて考えているわ」と話すディズニー新星が共同作詞作曲を手がけたデビュー曲では、これまでディズニーで披露してきた音楽スタイルとは異なり、レゲェやジャマイカン・スタイルを取り入れたサウンドで魅了する楽曲となり、シンガー・ソングライター・ブリジット・メンドラーの新たな一歩を提示する楽曲ともなっています。
»映画『ティンカー・ベルと妖精の家』「How to Believe」
今までみんなが聞いてきた曲とは異なるものになると言えるわ。ジャズ・ポップとR&Bの影響を受けたような曲で、どんな感じかというと…、ナターシャ・ベディングフィールド（Natasha Bedingfield）やネリー・ファータド（Nelly Furtado）のような雰囲気のアルバムになるわ。
そう米エンタメサイト「JustJaredJr.」でのインタビューで明かす今年リリース予定のデビュー・アルバム『Hello My Name Is』（※2012.8.20追記、デビュー・アルバム『Hello My Name Is…』10月22日リリース）のリード・シングル曲となる「Ready or Not」には、「今までと違う」と感じるファンが多い中、「こんにちわ、私の名前は…／はじめまして」と自然体な可愛らしいリリックは勿論、一度聞いたら頭から離れない異国情緒漂うスタイルで魅了する同曲には、数多くの絶賛の声が寄せられ、「ディズニー・スターにしては素晴らしすぎるぞ」、「この曲に心から恋に落ちたよ。リプレイボタンがぶっ壊れたよ。」、「ほんとうに素晴らしい歌だわ」等など、シンガー・ソングライター・ブリジット・メンドラーに高い期待の声が寄せられているようです。
ブリジット・メンドラー公式facebook
1stシングル曲として、ファンらに贈るハートフル・ウォーミング・メッセージソングとも見れる同曲のミュージック・ビデオでは、用意されたリストのアイテムを写真を撮り集め、タスクを完了させるスカベンジャーハント（Scavenger hunt）を無邪気に楽しむ19歳の飾らない等身大の姿が描かれると共に、「Ready or not here I come」「and I will find you」というメッセージが込められたものともいえる内容に。その自然体な19歳の無邪気な姿には「可愛すぎるわ！」、「最高のミュージック・ビデオ！」と数多くの絶賛の声が寄せられているようです。
»映画『トイ・ストーリー2』「When She Loved Me」カバー（アルバム『Disneymania 7
』）
米ディズニー・チャンネル・コメディ・ドラマ『グッド・ラック・チャーリー』（原題：Good Luck Charlie）でのキュートな演技は勿論、映画『ティンカー・ベルと妖精の家』の「How to Believe」、映画『ビバリーヒルズ・チワワ2』の「This Is My Paradise」、映画『トイ・ストーリー2』サラ・マクラクラン（Sarah McLachlan）による主題歌「When She Loved Me」カバーなどでみせた繊細な歌唱力と、ディズニー・チャンネル・オリジナル・ムービー『レモネード・マウス』（原題：Lemonade Mouth）の「Determinate」等でみせた力強いガールズ・パワーあふれる歌唱力でも全米のティーンを魅了してきたブリジット・メンドラー。
»ディズニー・チャンネル映画『レモネード・マウス』「Determinate」
そうした楽曲と一線を画するものの、新たにその1ページを開くデビュー曲では、これまでのディズニー・スターらの枠を超えた新たなシンガー・ソングライターとしてのブリジット・メンドラーの姿が刻まれ、その本格的始動にファンらは、「I’m Ready」となっているようです。
Bridgit Mendler – Ready or Not (Behind the Scenes)
»（2012.8.24追記）「Ready or Not」ミュージックビデオのビハインド・ザ・シーンズ公開
「私と仲間が街中でスカベンジャーハントをするのよ、ここからパーティをキックオフして、車に乗って日が暮れるまでハンティングよ、パーティだわ」とキュートなホワイトフレームのサングラスをかけたブリジット・メンドラーがミュージック・ビデオの撮影現場を紹介。
「歌いながら運転するんだけど、…、幸いにも車を運転する必要がなくって、何も操作しなくていいって言われたので、くつろいでいるわ」と語るビハインド・ザ・シーンズでは、映画やドラマのように運転する車が牽引されている様子が映し出されていますが、しかし、このミュージック・ビデオの魅力はフィクションでないところにあるとブリジット・メンドラーは語ります。
「このミュージック・ビデオの撮影で良い所は、実際にリアルに撮影されていることだわ。実際の人々と会って、どんな反応するか見たり、とても楽しかったわ、クールなキャラクターの人とも出会えたし、こうしたことがこのミュージック・ビデオが求めるものだと思うわ」と、実はミュージック・ビデオ登場の街の人々とのシーンがノンフィクションであったことを明かします。
「ここ、寿司バーに来ているわ」と、撮影2日目。「スカベンジャーハントで集めるアイテムに、寿司バー・レストランをバックにグールプ写真を撮る必要があるの」と語るブリジット・メンドラーは、「今本当にお寿司を注文したい衝動に駆られているわ」、「本当においしそう」と、お寿司に誘惑されているようです。
ディズニーのスター女優だけに、撮影は慣れた様子ですが、しかし何とも楽しそうに撮影している様子が映し出されているビハインド・ザ・シーンズは、このミュージック・ビデオの魅力の数々を物語っているようにも見えます。
Bridgit Mendler Articles
5 comments