マルマ（Maluma）がザ・ウィークエンド（The Weeknd）を迎え、ラテン界のスーパー・スターとR&B界の世界的スターがタッグを組んだ新リミックス「Hawái (Remix)」（ダウンロード版, Spotify, Apple Music）が現地時間2020年11月5日にリリース。ロサンゼルスで撮影されたJessy Terrero監督によるミュージック・ビデオが併せて公開された。オリジナル版に新たな歌詞が追加され、ザ・ウィークエンドは英語とスペイン語の二ヶ国語で歌う。
「Hawái (Remix)」についてマルマはコメントで「ずっとザ・ウィークエンドに憧れていたので『Hawái (Remix)』で彼とコラボすることができ、まさに夢が叶ったように感じる。この歌に彼は違った流れをもたらし、彼が歌うスペイン語と英語の二ヶ国語は感動的だよ」。またApple MusicのZane Loweとのインタビューでコロンビアのレゲトン・スターはザ・ウィークエンドについて「彼の歌声がこの歌にハマるだろうとわかっていたよ」、「歌のイントロ全体を変えて、彼の歌声を置いたんだ。”まるでザ・ウィークエンドの曲じゃないか”って驚いたよ。彼と私のヴォーカルがこんなにうまくミックスするなんて信じられない」、「最高に幸せだよ、ラテン・カルチャーにとって重大な瞬間だ」と語っている。
ミュージック・ビデオが再生回数4億2,800万を超えるオリジナル版「Hawái」は2020年7月にリリースされ、翌月サプライズ・リリースされたマルマの通算5枚目のスタジオ・アルバム『Papi Juancho』に収録。世界的ヒットとなった今夏の「Hawái」は現在全米ビルボード「Hot Latin Songs」で9週連続の首位を記録（※2020年9月12日付-11月7日付）。また新たにBillboardが開始した週間世界チャート「Billboard グローバル Excl. U.S.」（Billboard Global Excl. U.S.）で首位を記録した（記事、※2020年9月19日付）。
ザ・ウィークエンドは「Hawái (Remix)」前に、カルヴィン・ハリス（Calvin Harris）との「Over Now」（2020年8月）、アリアナ・グランデ（Ariana Grande）のニュー・アルバム『Positions』（2020年10月）収録曲「Off the Table」などで豪華コラボしている。
