Read on Idolator
昨年9月に前作『The High Road
』よりおよそ5年ぶりとなる待望の最新アルバム『Jumping Trains』リード・シングル曲「Disaster」で“セクシーな”大人のシンガーソングライターとして戻ってきた21歳米歌姫ジョジョ（JoJo、本名ジョアンナ・ノエル・ブラグデン・レヴェック、Joanna Noëlle Blagden Levesque、1990年11月20日）が、今年2月にリリースしたシングル曲「Sexy To Me」に続いて、第3弾シングル曲「Demonstrate」を米国時間の昨日、サウンドクラウド及びYouTubeにて発表しました。
ドレイク（Drake）を成功へと導いたカナダのプロデューサー、ノア”40”シェビブ（Noah “40” Shebib）が手がける「Demonstrate」では、性的切望を耳元で囁くように歌うスロービートな”大人”な楽曲に仕上がっており、自己同一性の探求をメインテーマに、少女から大人の女性への”移り変わり”をテーマにしている最新アルバム『Jumping Trains』の一面を伺わせるものとなっているようです。
「Demonstrate」
song by JoJo
日本語訳歌詞・和訳（バース1）
私はこのファンタジーの世界の中にいる
すべてが増幅された場所
すべての感覚は一つの火花の中に隠れ
そしてすべてが覚醒するこのすべての私の中で抑えきれない…
セクシャル・アングザイアティ（性的切望）（コーラス）
Baby, とても尋常でないものに埋め尽くされる
言葉にできないものが私の頭の中で駆け巡るわでも私は証明できるとわかっている
そしてそれは私の体が証明できる
証明できるってわかってるわだから単純明快にいきましょう
あなたはただ私のところにきてくれるだけでいいの
（私の体が証明するから）
証明してみせるわ
JoJo（ジョジョ）米公式サイト
様々なものの「象徴的表現」と自身が話す“Jumping Trains”の言葉は、ボストンからニューヨークへ、少女から大人の女性へ、そしてかつて自分が居た場所から新しい世界へと、そうした移り変わりを表すものであると同時に、本当の自分の姿を見つけ、新しい人生の扉を開くという意味も込められたものとなっているようです（»英文記事）。そこにはかつて13歳という若さで全米を席巻した歌姫のレールの上の人生から、自らの意志で舵を取るアイデンティティが刻まれた道を新たに歩もうとする21歳の姿があるのかもしれません。
その一つのチャプターとなる最新シングル曲「Demonstrate」は米国時間8月28日に米iTunesでリリースされる予定。そして同曲収録予定の待望の最新アルバム『Jumping Trains』は今年遅くにリリースされる予定となっています。
