デミ・ロヴァート（Demi Lovato）米公式サイト
幼少期いじめにあい摂食障害を発症、その後うつ病によりリストカット等自傷行為を続け、過食症と自傷障害、双極性障害（躁鬱病）を患い、昨年全ての活動を休止し治療・リハビリを行っていたデミ・ロヴァート（Demi Lovato）。
その退院後初となる自らの心境を綴ったともいえる涙を誘う新曲「Skyscraper」で米ビルボード総合シングルランキング「Hot 100」で自身初となる初登場第10位最高位（※2011年7月30日付）を記録し、全米で大きく話題となる中、昨日デミ・ロヴァートの最新3rdアルバム『Unbroken』がついにリリース、早くも米iTunes総合アルバムランキングで第1位を獲得（※2011年9月21日現在）し、全米の注目を大きく集めているようです。
米iTunesデミ・ロヴァート（Demi Lovato）『Unbroken』
中でもファンの心を奪っている曲は、先週YouTubeで配信されたファンへ宛てた一つのメッセージ動画「私のファンへの一通の手紙」（Demi Lovato – A Letter To My Fans… ）でバック・ミュージックとなっていたバラードソング「Fix A Heart」（「心を治す」「心の傷を癒す」の意）。このメッセージ動画「私のファンへの一通の手紙」の中ではデミ・ロヴァートは次のように胸中を明かします。
（0:05-0:26）
自分の人生がこのようになるとは思ってもみなかったわ。もちろんそうしたい夢はあったわ、でも何千の人の前で歌ったり、信じられないくらい私のことを応援してくれるファンの終わることのない熱狂に囲まれることは想像もしていなかったわ。このような人生になるとは思ってもみなかったけど、でもそれからある日、目を覚ますと全てが変わっていたの。
I never imagined my life would ever turn out this way. I mean sure I had my hopes, but I never thought that I’d be performing in front of thousands of people or surrounded by a never-ending spree of unbelievably supportive fans. I never thought that I would live a life like this, but then one day I woke up and everything changed.
And I just ran out of band-aids
I don’t even know where to start
‘Cause you can’t bandage the damage,
You never really can fix a heart
（0:46-1:04）
昨年、私の全てが止まってしまったわ。そして3ヶ月、私は家族や友人から離れて一人、治療センターで毎日目を覚ましたわ。そこで自分と向き合い考えながら、多くの時間、感謝祭やクリスマス、新年を過ごしたわ。自分が感じていた悲しみや襲われ続けるその痛み、もがき苦しんでいた自分の障害のことを考えながら。
Last year everything stopped, and for the next three months I woke up in a treatment center everyday, away from my family and friends. I spent a lot of time and holidays thinking there. I thought about the sadness that I felt, the pain that I was in, and the addictions that I was struggling from.
（1:06-1:30）
その後退院して、いくつかの曲をレコーディングしたの、どれだけ辛いことがあったかとか、でもそこから生まれた何か前向きなことを歌にしたの。そしてそれから他の曲にもとりかかることができるようになったわ。それらは、あの3ヶ月の間に学んだ最も大切なことについての曲なの。
それは、人生は自分で変えることができるということ。私の人生は再び変わり始めたわ、そしてより幸せに、より健康的に、より強くなっているわ。
When I got out I recorded some songs about how bad things got and eventually, you know, something positive came out of it. Then I began to work on other songs too, and they were about the most important lesson that I’d learn during that three months – that life is what you make of it. My life began to change again and I became happier, healthier, and stronger.
‘Cause you can’t bandage the damage,
You never really can fix a heart
Oh
（1:56-2:22）
私やファン―――つまり神様ね、ファンのことをとても愛しているわ、彼らはとても素晴らしくて、ファンというよりもむしろ、私の家族であり友達だわ―――も今のこの私の人生を期待していなかったのかもしれない。でもたとえそれを期待していなかったとしても、いまあるこの人生を私は愛しているわ、そしてそれがこのアルバムを通して伝えたいことなの。
それは人を前向きな気持ちにすることについてや、人生を楽しむことについて、そして私、デミ・ロヴァートがどんな人間であるかについてのアルバムなの。
I may have never expected the life that I have or even the fans, which…God, I love my fans. They’re amazing. They’re not even my fans, they’re my family and friends. Even if I didn’t expect it, I love the life that I have and that’s what this record is about. It’s about making people feel positive, it’s about enjoying life, and what it’s like to be me, Demi Lovato.
Baby, I just ran out of band-aids
I don’t even know where to start
‘Cause you can’t bandage the damage
You never really can fix a heart
Oh
（2:47-）
人は既に起こったことの全てを知っているけど、でも次に何が起こるかは「知っている」ことではないのだから。
Most people watching this know all of what happened already, but what they don’t know is what’s about to happen next.
Oh no no no no
You never really can fix a heart
かつての辛い過去が刻まれた手首には、今「Stay Strong」（「強くあり続けて」）のタトゥー。
「人生は自分で変えることができる」（life is what you make of it）、多くの試練の中で力強いメッセージを込めたこのメッセージビデオに多くのファンから尊敬や涙の声が寄せられます。
決して完璧なプリンセスとはいえないディズニーのヒロインは今、新しい時代の若い世代のロール・モデルとしてかつてなく熱い注目を集めているようです。
6 comments