米シアトルを拠点に活動するYouTubeシンガー、ルーク・コナード（Luke Conard）とクリスティーナ・ホーナー（Kristina Horner）からなるバンドバンド「オール・キャップス」（ALL CAPS）のアルバム『Bmin/E』（2010.3）収録の楽曲「Don’t Unplug Me」のミュージック・ビデオをYouTube米人気コメディアンテッサ・バイオレット（Tessa Violet、ユーザーネーム：MEEKAKITTY）がリメイクした動画がYouTubeで話題になっておりましたのでリンクします！
「Don’t Unplug Me」はロボット同士の恋を描いた楽曲になっていますが、なかなか興味深い歌詞になっておりましたので以下簡単に和訳してみました。いつかこんな日もきちゃう？！
私のプラグを抜かないで
ただ私をシャットダウンしないで
お願い、その鋼のような心でただ私を愛して
もしあなたがそんな冷たい目で私を見つめるなら
もう一度あなたを再起動するわ
私は覚えいているわ、私たちのソフトウェアには互換性があるってこと
私のプリント基板が故障したと感じた時
あなたはその金属の手で私の手をずっと握りしめていてくれた
私たちはマシンかもしれないけど、でも今夜は私は恋をしているわ
ベイビー、言わなくちゃいけないことがあるんだ
マシンをアップグレードする時が来たと思うんだ
バージョン2になってすごく良くなると思う
でも約束するよ、それは僕であって君ではないよ
（chorusリピート）
私の声が聞こえる？ちっとも動かないわ
システムの故障なのかしら、私はどうすればいいの？
あなたの新しいインターフェースにはどこかバグがあるようだわ
返事がないわ、アップグレードで故障してしまったわ
こんにちは、そしてバージョン2へようこそ
ご用件を仰って下さい
ハグはプログラムされていません
再起動しますのでしばらくお待ち下さい
（chorusリピート）
ただ今バージョン2アップグレードの際のメモを読み込みました
あなたを愛するような感情を意味する無関係なプログラムは削除されました
自分を見失いたくないよ
さよならも言いたいくないよ
自分の意識にしがみついていたい
死にたくない
（chorusリピート）
この動画をみたとき妙にリアル？で最初は本当にヒューマノイドロボットなんじゃないかと思いました。通行人との温度差が…（笑）ちなみにオリジナル・ミュージックは以下の動画。こちらは妙に原始的です（笑）。楽曲の歌詞（原文）等は以下のYouTube動画ページで紹介されておりますので、気になる方は以下の動画をクリックしてYouTubeの詳細をご参照下さい！
YouTube公式チャンネル
【MEEKAKITTY】http://www.youtube.com/user/meekakitty
【ルーク・コナード | Luke Conard】http://www.youtube.com/user/lukeconard
【クリスティーナ・ホーナー | Kristina Horner】http://www.youtube.com/italktosnakes
【オール・キャップス | ALL CAPS】http://www.youtube.com/user/ALLCAPSBAND
オール・キャップスのレーベル公式サイト
【DFTBA Recordsレーベル】http://dftba.com/shop/products/Bmin%7B47%7DE-%5BCD%5D.html
