2012 MuchMusic Video Awards
カナダ時間今週17日（日）トロントで開催されたカナダのミュージック・ビデオ音楽祭「マッチミュージック・ビデオ・アワード2012」（2012 MuchMusic Video Awards）において、世界的ヒット曲「Call Me Maybe」のミュージック・ビデオで最高栄誉賞にあたる「最優秀ビデオ賞」（Video of the Year）、「マッチミュージック最多視聴ビデオ賞」（MuchMusic.com Most Streamed Video ）、ファンが選ぶ「ユアー・フェイヴァリット・ビデオ賞」（UR Fave Video）を受賞、ジャスティン・ビーバー（Justin Bieber）、ケイティ・ペリー（Katy Perry）らの2冠を抑えて最多3冠を達成し、2012年マッチミュージック・ビデオ・アワードのフロントを飾ったカナダの新星歌姫カーリー・レイ・ジェプセン（Carly Rae Jepsen）が、米人気アウル・シティー（Owl City）とコラボレーションし、その最新曲「Good Time」が、米国時間6月20日（水）、サウンドクラウドにて公開されました（※2012.6.23追記、米国時間22日、アウル・シティーYouTubeチャンネルにてリリック・ビデオ公開）（※2012.7.24追記、米国時間7月24日、「Good Time」ミュージック・ビデオ公開）。
※2012.7.24追加掲載、「Good Time」ミュージック・ビデオ公開
「Carly Rae Jepsen & Owl City Team Up for 'Good Time' Summer Anthem」Billboard
今年8月21日リリース予定（※2012.6.23追記、»英文記事）のアダム・ヤング（Adam Young）音楽プロジェクト、アウル・シティー（Owl City）の4thフルレングス・スタジオ・アルバム『The Midsummer Station』に先駆ける形で6月26日にリリースされる「Good Time」は、これまで主軸としてきたエレクトロ・ポップから、キュートなカーリー・レイ・ジェプセンらしさが色濃く反映されたハジけるポップ・テイストが多彩に取り入れられた楽曲に。
頭から離れないアップビートなハッピーサウンドに乗せて、「I Gotta Feeling」や「We Are Young」のように「今を最高に楽しむ」この曲は、「すっごくキャッチー！」「やみつきになる！」と早くも話題となっており、まさに最高なこの夏に贈るキャッチーなサマー・アンセムとなっているようです。
song by Owl City and Carly Rae Jepsen
日本語訳歌詞・和訳
（バース1）（アウル・シティー）
ベッドのラッキー・サイドで目を覚ます
いったい何だろう、この頭に流れるプリンスの曲は？
もし今夜遊びに行くなら、さあ手をあげて、
だっていつだって楽しい時間なんだから！
まるで気にもせず着たままの洋服で眠る
タクシーに乗り込んで、どこへでも連れて行ってくれ
もし今夜遊びに行くなら、僕も行くよ
だっていつだって楽しい時間なんだから！
（カーリー・レイ・ジェプセン）
おはよう、おやすみっ、
黄昏のなか目を覚ましたわっ
（アウル・シティー&カーリー・レイ・ジェプセン）
きっと大丈夫、無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
（コーラス）（アウル・シティー&カーリー・レイ・ジェプセン）
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
だっていつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
（バース2）（カーリー・レイ・ジェプセン）
パニクって携帯をまたプールに水没
ホテルのチェックアウトはATMに寄るはめに
もし今夜遊びに行くなら、さあ一緒に遊びに行こう
いつだって楽しい時間！
（アウル・シティー）
おはよう、おやすみっ、
（カーリー・レイ・ジェプセン）
夕暮れに目を覚ましたわっ
（アウル・シティー&カーリー・レイ・ジェプセン）
きっと大丈夫、無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
（コーラス）
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
いつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
だっていつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
いつかは問題じゃない
今がずっと楽しい時間！
どこかは問題じゃない
この場所がずっと楽しい時間！
いつかは問題じゃない
今がずっと楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
いつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
いつだって楽しい時間！
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh
無理しようとする必要なんてない
いつだって楽しい時間！
アウル・シティーが今年のリリースを予定しているアルバム『The Midsummer Station』では、カーリー・レイ・ジェプセンの他、リアーナ（Rihanna）、YouTubeセンセーション、カーミン（Karmin）のエミリー・ライト（Emily Wright）らと共にタッグを組んだ楽曲が収録される予定とのこと。
（記事）”Carly Rae Jepsen Teams Up With Owl City For A “Good Time”” on Idolator
「 Carly Rae Jepsen Continues New Artists' Dominance Atop Hot 100」Billboard
一方、世界的ヒット曲「Call Me Maybe」で先週全米ビルボード総合シングル曲ランキング「Hot 100」（※2012年6月30日）で自身初となる念願の首位獲得を果たし、今週発表の「Hot 100」でも第1位を獲得したカーリー・レイ・ジェプセンは、現在2ndアルバムの制作を行なっており、そのリリース日については、ジャスティン・ビーバーの北米コンサート・ツアー『Believe Tour』の後あたりとのファンらの予想もあるようですが、現時点では未定となっています（※追記、ジャスティン・ビーバー（Justin Bieber）のワールド・コンサート・ツアー「Believe Tour」がキックオフする米国時間9月29日までに、リリースする見通し）。
In LA for the week! Working on my record. Writing a little something tonight actually.
— Carly Rae Jepsenさん (@carlyraejepsen) 6月 19, 2012
「Carly Rae Jepsen, Justin Bieber Light Up MuchMusic Awards」Billboard.com
記録的なセンセーションを巻き起こしてから初となるジャスティン・ビーバーのレーベルからのアルバム・リリースへの多大な期待が寄せられる中、「グッド・タイム…間違いなし！」とメイビーなカーリー・レイ・ジェプセンも太鼓判を押す「Good Time」は来週26日（火）米iTunesにて配信される予定です。
Call Carly Rae Jepsen & Owl City For A GOOD TIME… Definitely! shar.es/s4lBt via @perezhilton
— Carly Rae Jepsenさん (@carlyraejepsen) 6月 21, 2012
3 comments